1 00:00:00,620 --> 00:00:02,387 Anteriormente en Sun Records... 2 00:00:02,440 --> 00:00:03,940 Tu sueño. 3 00:00:03,999 --> 00:00:06,736 ¡Esto es lo que tengo que hacer! 4 00:00:06,772 --> 00:00:09,545 Becky, moriré en Birmingham. 5 00:00:09,926 --> 00:00:12,295 Y moriré aquí. 6 00:00:12,418 --> 00:00:14,434 Un pedacito de esto, un pedacito de eso, 7 00:00:14,484 --> 00:00:15,485 antes de que te des cuenta, 8 00:00:15,536 --> 00:00:16,971 Tienes un imperio. 9 00:00:17,038 --> 00:00:19,974 Y creo que podrías simplemente ser el compañero perfecto. 10 00:00:20,026 --> 00:00:21,494 Es hora de que estemos juntos. 11 00:00:21,545 --> 00:00:22,680 Nos amamos. 12 00:00:22,941 --> 00:00:24,610 Se lo diré el sábado por la noche. 13 00:00:25,192 --> 00:00:27,473 Sam y yo vamos a tener otro bebé. 14 00:00:30,240 --> 00:00:34,613 El país se construye a base de apuestas. 15 00:00:35,859 --> 00:00:38,661 ¿Cada apuesta vale la pena? Por supuesto que no. 16 00:00:38,728 --> 00:00:40,963 Todo el mundo tiene una racha de derrotas, pero 17 00:00:41,030 --> 00:00:43,932 Dios mío, este es interminable. 18 00:00:43,999 --> 00:00:47,504 Si Arnold o Snow lo supieran, se desmayarían de risa. 19 00:00:47,569 --> 00:00:51,374 ellos no ven como barato es su talento. 20 00:00:51,441 --> 00:00:55,045 El talento da en el blanco que cualquier tonto puede acertar. 21 00:00:55,744 --> 00:00:57,413 Pero genio... 22 00:00:57,480 --> 00:01:01,151 El genio da en el blanco que nadie más puede ver. 23 00:01:02,251 --> 00:01:04,186 A eso es a quien busca el coronel. 24 00:01:05,721 --> 00:01:08,690 ¿Cómo salir de este agujero? 25 00:01:08,757 --> 00:01:11,726 Tranquila, cariño. ¿Por cuánto estás? 26 00:01:11,793 --> 00:01:14,396 - $1,200, capitalización. - ¡Oh! 27 00:01:14,463 --> 00:01:18,033 Escuché que un chico se frotaba por menos de mil dólares. 28 00:01:18,100 --> 00:01:21,614 ¿Sabes que? Deberías intentar la oración. 29 00:01:24,674 --> 00:01:26,309 ¿Apostar por Dios? 30 00:01:26,376 --> 00:01:27,910 Deberías intentarlo. 31 00:01:27,977 --> 00:01:30,612 Mi papá iba a sufrir una ejecución hipotecaria. 32 00:01:30,680 --> 00:01:33,350 Oró, dos semanas después, 33 00:01:33,415 --> 00:01:36,655 vendió 200 acres de tierra de fondo inútil 34 00:01:36,733 --> 00:01:39,956 al gobierno federal para esa carretera interestatal. 35 00:01:41,356 --> 00:01:44,460 ¡$1,500! 36 00:01:46,000 --> 00:01:52,074 AmericasCardroom.com recupera el póquer Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos 37 00:02:25,252 --> 00:02:28,056 EasyPop, aparece en su propia sartén. 38 00:02:29,466 --> 00:02:31,702 Recógelos en tu Tienda local de alimentos Easy-Way. 39 00:02:31,770 --> 00:02:33,838 Dáselos a los niños después de la escuela. 40 00:02:33,905 --> 00:02:35,840 y serán... 41 00:02:35,907 --> 00:02:38,810 rebosante de energía hasta la cena. 42 00:02:38,877 --> 00:02:40,979 ¡Palomitas de maíz EasyPop! 43 00:02:46,817 --> 00:02:48,219 Gracias por el concierto, Sam. 44 00:02:48,286 --> 00:02:50,187 Sí. 45 00:02:50,254 --> 00:02:52,557 ¡Vaya! Amigos. 46 00:02:53,066 --> 00:02:54,434 Sostén tus caballos. 47 00:03:07,072 --> 00:03:09,373 Sam, tengo una cerveza con mi nombre. 48 00:03:09,441 --> 00:03:11,074 Ahora miren, muchachos. 49 00:03:11,141 --> 00:03:14,111 Tengo la mejor guitarra de Memphis 50 00:03:14,179 --> 00:03:16,647 y golpes de bajo aquí mismo. 51 00:03:16,715 --> 00:03:18,883 Ese Gibson sonaba atractivo. 52 00:03:18,949 --> 00:03:21,518 Da la casualidad de que tenemos un un par de horas en el reloj. 53 00:03:21,585 --> 00:03:23,087 ¡Oh, Sam, vamos, ahora! 54 00:03:23,155 --> 00:03:24,723 Contrato sindical. 55 00:03:24,789 --> 00:03:26,191 Esta podría ser la mejor canción. 56 00:03:26,258 --> 00:03:28,002 en todo el universo, pero no lo vas a saber 57 00:03:28,026 --> 00:03:30,362 conmigo o él cantándolo. 58 00:03:32,933 --> 00:03:34,536 ¡Marión! 59 00:03:34,900 --> 00:03:37,268 ¿A quién conocemos que pueda cantar una melodía? 60 00:03:37,335 --> 00:03:40,104 Y trae su trasero aquí en el PDQ. 61 00:03:40,170 --> 00:03:41,739 Esta es una canción exitosa. 62 00:03:41,806 --> 00:03:44,875 Entendemos que suena muy bien, Se lo presentaremos a Red Foley. 63 00:03:47,111 --> 00:03:48,312 Presley. 64 00:03:48,379 --> 00:03:50,081 Sí, él está aquí. 65 00:03:50,548 --> 00:03:51,550 Chico. 66 00:03:56,420 --> 00:03:57,955 ¿Hola? 67 00:03:59,060 --> 00:04:01,295 Sí. 68 00:04:01,659 --> 00:04:03,996 Sí, estaré ahí abajo. 69 00:04:07,498 --> 00:04:10,101 ¿Estás bien, hijo? ¿Qué pasa? 70 00:04:10,168 --> 00:04:13,605 voy a subir al discos de verdad, mamá. 71 00:04:13,671 --> 00:04:15,639 Cariño, no me sorprende en absoluto. 72 00:04:15,706 --> 00:04:17,375 Lo hiciste muy bien en el pequeño disco. 73 00:04:17,442 --> 00:04:20,745 No te dejes engañar, hijo. nosotros No tengo otros cuatro dólares. 74 00:04:20,812 --> 00:04:22,447 Papá, si apareces en los discos, 75 00:04:22,514 --> 00:04:23,982 te pagan. 76 00:04:32,423 --> 00:04:34,058 ¡Elvis, Elvis! 77 00:04:34,125 --> 00:04:35,426 Olvidaste esto. 78 00:04:41,666 --> 00:04:43,134 Una canción bastante ingeniosa, Sam. 79 00:04:43,827 --> 00:04:45,596 ¿De dónde lo conseguiste? 80 00:04:47,305 --> 00:04:50,141 Penitenciaría en Nashville 81 00:04:50,207 --> 00:04:52,743 La última vez estuve cortando Los Prisioneros. 82 00:04:53,678 --> 00:04:55,680 ¿Cómo les va a esos muchachos? 83 00:04:55,747 --> 00:04:58,449 Estoy vendiendo una tonelada de discos fuera de su gira. 84 00:04:58,516 --> 00:04:59,952 - ¿Sí? - ¡Sí! 85 00:05:00,017 --> 00:05:01,461 Esta noche están jugando en el bloque de celdas tres. 86 00:05:01,485 --> 00:05:03,721 Mañana, bloque de celdas cuatro. 87 00:05:03,788 --> 00:05:07,091 Ciro, Dusty, Phineas, Burton... 88 00:05:07,158 --> 00:05:08,492 Willadean, 89 00:05:08,560 --> 00:05:10,127 María Beth, Sue Ann. 90 00:05:10,194 --> 00:05:12,029 ¿De qué diablos estás hablando? 91 00:05:12,096 --> 00:05:13,130 Becky llamó. 92 00:05:13,197 --> 00:05:15,667 Me diste una lista de nombres para tu bebé. 93 00:05:15,733 --> 00:05:16,933 ella quiere saber lo que pienso 94 00:05:16,990 --> 00:05:20,504 - porque soy un amigo de confianza de la familia. - No llego tarde, ¿verdad? 95 00:05:24,541 --> 00:05:25,943 Hola, Sr. Phillips. 96 00:05:26,011 --> 00:05:28,480 Espero haber salvado algo Aliento para cantar, hijo. 97 00:05:28,545 --> 00:05:30,247 - Salvado por la campana. - Chicos, esto aquí... 98 00:05:30,315 --> 00:05:31,615 Elvis Presley. 99 00:05:31,682 --> 00:05:33,050 Scotty Moore. Bill Negro. 100 00:05:33,117 --> 00:05:34,629 Muy orgulloso de hacer sus conocidos, muchachos. 101 00:05:34,653 --> 00:05:35,920 Llegamos tarde. Vamos. 102 00:05:35,987 --> 00:05:38,623 A punto de correr en tiempo y medio, ¿verdad? 103 00:05:38,690 --> 00:05:40,158 Más bien a doble tiempo. 104 00:05:40,225 --> 00:05:41,927 Contrato sindical, Sam. 105 00:05:41,993 --> 00:05:43,994 Bueno, entonces deja de perder el tiempo. 106 00:05:44,062 --> 00:05:46,062 Muy bien, retroceda quince centímetros. 107 00:05:46,129 --> 00:05:49,834 ¿Conoces ese viejo pippity-poppity? ¿pippitypop-compró-una-hoz-de-motor? 108 00:05:49,901 --> 00:05:51,536 - Eh... - Todo lo que digo es 109 00:05:51,603 --> 00:05:53,338 No metas las P en el micrófono. 110 00:05:53,404 --> 00:05:54,712 Bueno. 111 00:05:54,736 --> 00:05:57,642 Sr. Phillips, ¿voy a ¿Aparecer en los discos de verdad? 112 00:05:58,476 --> 00:06:00,812 No puedo prometerte que lo harás, hijo. 113 00:06:00,877 --> 00:06:03,080 pero si no me das algo que quiero escuchar, 114 00:06:03,146 --> 00:06:05,682 - Puedo garantizar que no lo harás. - Bueno. 115 00:06:05,750 --> 00:06:07,952 Muy bien, tienes cinco minutos para bajarlo. 116 00:06:12,490 --> 00:06:14,925 Tres-cuatro-uno. 117 00:06:31,642 --> 00:06:33,178 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 118 00:06:33,245 --> 00:06:34,579 Es todo nervios. 119 00:06:36,774 --> 00:06:37,841 Lo tengo. 120 00:06:51,062 --> 00:06:54,733 Hay todo un mundo de herido en esta vieja canción, hijo, 121 00:06:55,933 --> 00:06:58,602 pero no lo siento. 122 00:06:58,668 --> 00:07:02,274 Necesito escuchar un alma acercándose a otro. 123 00:07:03,271 --> 00:07:05,740 Canta como si tu vida dependiera de ello, 124 00:07:07,344 --> 00:07:08,846 Porque en cierto modo lo es. 125 00:07:10,848 --> 00:07:12,850 Bueno. 126 00:07:13,915 --> 00:07:15,755 - ¿Cómo te ganas la vida? - Conduciendo un camión. 127 00:07:15,819 --> 00:07:17,855 Realizar entregas. 128 00:07:17,923 --> 00:07:20,591 no hay nada malo con ser camionero. 129 00:07:20,658 --> 00:07:22,027 A menos que... 130 00:07:23,161 --> 00:07:26,531 naciste para ser cantante. 131 00:07:29,067 --> 00:07:32,370 Y aquí mismo, ahora mismo es cuando nos damos cuenta de eso. 132 00:07:34,305 --> 00:07:36,041 - ¿Entiendo? - Sí, señor. 133 00:07:37,976 --> 00:07:39,711 Desde arriba. 134 00:07:40,997 --> 00:07:42,764 Tres-cuatro-uno. 135 00:08:03,067 --> 00:08:04,401 ¡Detener! 136 00:08:04,468 --> 00:08:06,803 - ¡Sam, vamos! - De nuevo. 137 00:08:26,124 --> 00:08:28,092 Deme otra oportunidad, Sr. Phillips. 138 00:08:28,158 --> 00:08:29,361 Me quedaré aquí hasta Navidad. 139 00:08:30,527 --> 00:08:32,162 Incluso la próxima Navidad. 140 00:08:32,229 --> 00:08:34,965 Eso es mucho más largo que Voy a quedarme por aquí. 141 00:08:40,938 --> 00:08:43,274 Dulce niño, Sam, 142 00:08:43,340 --> 00:08:46,276 pero él simplemente está desperdiciando nuestro tiempo y su dinero. 143 00:08:46,343 --> 00:08:48,146 Escucha, tengo que trabajar mañana turno temprano, 144 00:08:48,213 --> 00:08:50,982 Entonces, ¿por qué no cortamos y ¿Lo llamaremos media hora? 145 00:08:52,773 --> 00:08:55,409 Marion, escribe un cheque a estos muchachos. 146 00:09:52,142 --> 00:09:54,711 ¿Dónde diablos se ha escondido este tipo? 147 00:09:54,779 --> 00:09:55,880 Lo siento, Sr. Phillips. 148 00:09:55,945 --> 00:09:58,014 ¡Diablos, no, muchacho, eso es bueno! 149 00:09:58,082 --> 00:10:00,018 - ¿En realidad? - Eso es diferente. 150 00:10:00,084 --> 00:10:01,886 Me gusta eso. Hagamos eso. 151 00:10:01,953 --> 00:10:04,222 Scotty. Factura. 152 00:10:04,287 --> 00:10:07,590 Sigue el ejemplo de Elvis. Todos Bien, muchacho, seis pulgadas. 153 00:10:07,657 --> 00:10:09,726 - Bueno. - Tómalo desde arriba. 154 00:10:09,794 --> 00:10:11,496 - Haz eso. - Bueno. 155 00:10:11,563 --> 00:10:14,365 Está en A, muchachos. 156 00:10:14,431 --> 00:10:16,867 Tengo un poco de ventaja, Chicos, pero síganme. 157 00:10:18,136 --> 00:10:19,937 ¿Está listo, señor Phillips? 158 00:10:20,003 --> 00:10:21,305 Pongamos uno. 159 00:10:59,777 --> 00:11:00,978 ¡Sí! 160 00:11:03,714 --> 00:11:06,108 Bueno, mira quién ha vuelto. 161 00:11:06,163 --> 00:11:08,132 Sí, hombre, extrañé este lugar. 162 00:11:08,265 --> 00:11:10,421 Seguro que extraño el sueldo. 163 00:11:10,531 --> 00:11:12,466 Las ventas de publicidad consiguieron el patrocinio de Camel... 164 00:11:12,532 --> 00:11:15,100 Así que no puedes ir y destrozar la copia. 165 00:11:15,167 --> 00:11:16,470 Espera, espera, espera, espera, espera. 166 00:11:16,537 --> 00:11:18,405 ¿Por qué siempre estás en mi trasero, jefe? 167 00:11:18,471 --> 00:11:20,607 ¿Sabes que estoy acabando con mi horario? 168 00:11:20,673 --> 00:11:23,443 Sí, pero estás tirando en niños y negros 169 00:11:23,509 --> 00:11:25,629 y los patrocinadores, lo hacen No quiero a ninguno de los dos. 170 00:11:25,678 --> 00:11:27,347 Ahí es donde te equivocas. Totalmente equivocado. 171 00:11:27,413 --> 00:11:29,615 Eso es exactamente lo que quieren, hombre. 172 00:11:29,682 --> 00:11:31,384 Quiero decir, ¿por qué si no me traes de vuelta? 173 00:11:31,451 --> 00:11:34,086 Sólo juega estos, ¿vale? 174 00:11:41,657 --> 00:11:45,197 Si señor, buena gente, es papá o'dewey 175 00:11:45,264 --> 00:11:47,232 De regreso de beber señoritas 176 00:11:47,299 --> 00:11:49,869 y tomando margaritas, muchacho. 177 00:11:49,937 --> 00:11:52,840 Muy bien, mira lo que Tenemos para ti primero. 178 00:11:53,874 --> 00:11:55,642 Instrumental. 179 00:11:57,042 --> 00:11:59,513 Chico, es hora de sacarte el pijama. 180 00:11:59,580 --> 00:12:01,815 Y pon tus despertadores, muchacho. 181 00:12:01,882 --> 00:12:04,785 Ojalá pueda despertar Tú estás arriba en el siguiente. 182 00:12:07,887 --> 00:12:09,490 - Earle. - Hola, Sam. 183 00:12:10,523 --> 00:12:11,591 Lo tengo. 184 00:12:11,658 --> 00:12:12,860 ¡Ey! 185 00:12:12,926 --> 00:12:15,562 ¿Recuerdas que te dije? si encontraras un chico blanco 186 00:12:15,629 --> 00:12:17,865 ¿Quién podría clavar el infierno? de un blues Billy, 187 00:12:17,931 --> 00:12:19,398 ¿Habría encontrado un millón de dólares? 188 00:12:19,466 --> 00:12:21,033 Recuerdo que me prometiste la mitad. 189 00:12:21,100 --> 00:12:23,770 Tengo uno. 190 00:12:24,109 --> 00:12:25,710 Vamos. 191 00:12:26,240 --> 00:12:28,709 Porque acabo de recuperarme de una suspensión. 192 00:12:28,774 --> 00:12:31,812 Y acabo de regresar de Hipotecando mi vida. 193 00:12:33,413 --> 00:12:36,716 Vamos, primo. Necesito esto. 194 00:12:37,563 --> 00:12:38,564 ¿Este es el indicado? 195 00:12:39,818 --> 00:12:41,154 El indicado. 196 00:12:43,090 --> 00:12:44,423 ¡Sí! 197 00:12:44,490 --> 00:12:48,294 ¡Muy bien, buena gente, levántense y brillen! 198 00:12:48,361 --> 00:12:49,862 ¿Qué opinas, Diz? 199 00:12:49,930 --> 00:12:52,566 Creo que nos despedirán, socio. 200 00:12:52,633 --> 00:12:54,634 Ahora, esto de aquí, mira lo que tenemos, 201 00:12:54,701 --> 00:12:58,437 algo fresco del prensa del Sr. Sam Phillips. 202 00:12:58,504 --> 00:13:00,673 Vaya, todavía hace calor. 203 00:13:00,740 --> 00:13:03,509 Huele a golpe. No se quien es 204 00:13:03,576 --> 00:13:05,011 Porque no hay nada en la etiqueta. 205 00:13:05,077 --> 00:13:07,047 Gracias por eso, Sam. Está bien. 206 00:13:07,113 --> 00:13:10,517 Bueno, escuchemos un poco. 207 00:13:22,262 --> 00:13:23,463 Ahora, eso... Eso... Eso es... 208 00:13:23,529 --> 00:13:26,131 Eso es diferente, primo. 209 00:13:26,198 --> 00:13:28,200 Es ese viejo paleto, muchacho. 210 00:13:31,437 --> 00:13:34,774 Rojo, Caliente y Azul. 211 00:13:34,841 --> 00:13:36,576 ¿Quién canta? Bueno, maldita sea si lo sé. 212 00:13:36,643 --> 00:13:37,811 Elvis Presley. 213 00:13:37,878 --> 00:13:39,946 Alvin Presney. 214 00:13:40,013 --> 00:13:43,182 Alvin Presney, muchacho, ve a buscarlo. 215 00:13:43,249 --> 00:13:46,753 - Elvis... Elvis Presley. -Elvis Presney. 216 00:13:46,820 --> 00:13:49,422 Oye, googoo moogoo, muchacho. 217 00:13:52,591 --> 00:13:54,794 ¡Oye, a mí también me gusta, muchacho! 218 00:14:03,536 --> 00:14:07,241 Hombre, a mí también me encanta. chico! ¡Díselo a todos tus amigos! 219 00:14:07,307 --> 00:14:08,575 ¡Sí! 220 00:14:10,610 --> 00:14:11,878 Centralita... 221 00:14:11,945 --> 00:14:13,513 Dame Metro 22913. 222 00:14:13,580 --> 00:14:15,248 ¡A mí también me encanta, muchacho! 223 00:14:15,315 --> 00:14:17,017 marión, 224 00:14:17,082 --> 00:14:18,384 ¿Estás escuchando BQ? 225 00:14:20,887 --> 00:14:23,290 ¡Elvis! ¿Dónde estás? 226 00:14:24,158 --> 00:14:25,426 ¡Elvis! 227 00:14:26,860 --> 00:14:29,196 Lo siento, lo siento. 228 00:14:29,263 --> 00:14:30,663 ¡Elvis! 229 00:14:33,399 --> 00:14:36,035 -¡Elvis! - ¿Sí, Marion? 230 00:14:36,102 --> 00:14:37,636 Tu disco está en la radio. 231 00:14:37,704 --> 00:14:39,315 - Elvis, ¿qué está pasando? - ¿Estoy en la radio? 232 00:14:39,339 --> 00:14:40,481 Necesito que vengas conmigo ahora. 233 00:14:40,505 --> 00:14:41,874 - ¡Estoy en la radio! -¡Elvis! 234 00:14:41,941 --> 00:14:42,941 Lo siento. 235 00:14:43,009 --> 00:14:44,677 - ¡Shh! - Lo siento, lo siento. 236 00:14:44,744 --> 00:14:45,946 Estoy en la radio. 237 00:14:46,013 --> 00:14:47,846 Ahora, no digas nada sucio 238 00:14:47,913 --> 00:14:50,350 y no dejes de hablar por incluso un latido del corazón. ¿Lo entendiste? 239 00:14:50,417 --> 00:14:51,626 Menciona el nombre de tu escuela secundaria. 240 00:14:51,650 --> 00:14:52,986 para que sepan que eres blanco. 241 00:14:56,556 --> 00:15:00,192 Buena gente, viejo Elvis. Presley ahora entra aquí. 242 00:15:00,259 --> 00:15:04,297 Elvis, hijo, o tienes más parientes que nadie que haya conocido, 243 00:15:04,364 --> 00:15:07,747 o tienes el número uno ¡récord en Memphis! 244 00:15:07,833 --> 00:15:10,470 ¿De dónde eres, hijo? 245 00:15:10,537 --> 00:15:12,605 Tupelo, Misisipi. 246 00:15:12,672 --> 00:15:15,307 Mis padres y yo llegamos al otoño del 48. 247 00:15:15,374 --> 00:15:17,811 Ahora, ¿a dónde fuiste a la escuela? 248 00:15:18,239 --> 00:15:20,714 Humes. 249 00:15:20,781 --> 00:15:24,417 Damos tres hurras por aquellos años felices en Humes High. 250 00:15:24,484 --> 00:15:25,886 Excelente. 251 00:15:25,952 --> 00:15:28,887 ¿Qué estás haciendo ahora? ¿Los lados están haciendo discos de éxito? 252 00:15:28,955 --> 00:15:31,591 Bueno, conduzco para Crown Electric. 253 00:15:31,658 --> 00:15:33,068 Me imagino que se sorprenderán al descubrirlo. 254 00:15:33,092 --> 00:15:35,512 tienen una grabación ¿Acarreando estrellas para ellos? 255 00:15:35,564 --> 00:15:36,614 Bueno... 256 00:15:41,071 --> 00:15:44,604 Buena gente, este es Elvis Presley. 257 00:15:44,671 --> 00:15:47,180 Ahora tienes que escucharlo, muchacho. 258 00:15:47,235 --> 00:15:49,109 Ahora es el momento de las noticias y el tiempo. 259 00:15:49,176 --> 00:15:50,753 Necesitas conseguir esto amigo en el camino, primo. 260 00:15:50,777 --> 00:15:52,879 ¡Haz de este disco un éxito atribuido a papá! 261 00:15:52,946 --> 00:15:54,715 ¿Oíste eso? Consigue tu cepillo de dientes, 262 00:15:54,782 --> 00:15:57,283 Coge tus pantalones cortos, díselo a mamá y Papá, nos vamos de viaje. 263 00:15:57,350 --> 00:15:58,459 Vamos, tenemos mucho que hacer. 264 00:15:58,483 --> 00:16:00,123 Gracias, Sr. Phillips, Realmente disfruto tu programa. 265 00:16:00,147 --> 00:16:03,623 No dejes que la puerta te golpee donde El Buen Dios te partió, hijo. 266 00:16:03,690 --> 00:16:05,759 Dewey, hombre, podría besarte. 267 00:16:05,826 --> 00:16:07,123 Éste es el indicado. 268 00:16:07,170 --> 00:16:09,997 Aquí es donde todo comienza Va bien para Sam Phillips. 269 00:16:11,129 --> 00:16:12,698 Ya era hora también. 270 00:16:14,835 --> 00:16:17,137 Si señor, buena gente, Ese era Elvis Presley. 271 00:16:17,204 --> 00:16:18,847 Ahora, esto va a ser el récord número uno 272 00:16:18,871 --> 00:16:21,507 en Memphis durante mucho tiempo tiempo, te lo puedo decir, muchacho. 273 00:16:24,358 --> 00:16:25,702 ¿Ésta es nuestra oficina? 274 00:16:25,741 --> 00:16:29,362 Puse un montón de pasta para pagar tus cuotas en el Club de Aparceros? 275 00:16:29,430 --> 00:16:31,565 Una oficina adecuada cuesta tres veces más, ¿vale? 276 00:16:31,632 --> 00:16:34,034 Yo estoy aquí, tú estás aquí. estamos haciendo negocios, 277 00:16:34,100 --> 00:16:35,934 cual es tu problema? 278 00:16:36,002 --> 00:16:37,738 No eres tú mismo hoy. 279 00:16:40,974 --> 00:16:42,842 Vea si tenemos algún cheque. 280 00:16:47,774 --> 00:16:50,183 Bueno, esto debe haber llegado a la dirección equivocada. Dice, 281 00:16:50,249 --> 00:16:52,451 "Andreas van Koo-eee..." 282 00:16:52,518 --> 00:16:54,154 Algo u otro. 283 00:16:55,371 --> 00:16:59,308 ¿Van... van Kuijk? Eso es para mí. 284 00:16:59,727 --> 00:17:01,461 ¿A quién conoces en Holanda? 285 00:17:01,527 --> 00:17:03,497 Alguien me estaba hablando de una gira. 286 00:17:03,564 --> 00:17:05,865 ¿Ámsterdam? ¿Recorrido? ¿En realidad? 287 00:17:05,931 --> 00:17:08,469 Si, pero su dinero No puedo salir del país. 288 00:17:08,535 --> 00:17:11,537 Tendríamos que aceptar el pago. en queso y zuecos. 289 00:17:11,604 --> 00:17:13,698 - Me tengo que ir. - ¿Qué? Acabas de llegar. 290 00:17:13,734 --> 00:17:14,885 Tenemos que hablar de la gira. 291 00:17:14,909 --> 00:17:16,126 Dijiste que Opry no estaba pagando lo suficiente... 292 00:17:16,141 --> 00:17:17,909 Mira, todo eso puede esperar por ahora. 293 00:17:19,712 --> 00:17:22,815 Rayford, dale de beber al Sr. Snow. 294 00:17:22,883 --> 00:17:24,250 Bueno. 295 00:17:27,854 --> 00:17:31,357 - Querido amado... - Y engendros de Satanás. 296 00:17:32,200 --> 00:17:33,867 Génesis nos dice 297 00:17:34,027 --> 00:17:37,831 que Dios puso a Adán en el Jardín del Edén 298 00:17:37,898 --> 00:17:42,469 y el Señor Dios llama al sueño profundo para venir sobre Adán, 299 00:17:42,536 --> 00:17:44,804 tomó una costilla de su costado 300 00:17:44,871 --> 00:17:48,208 y creó a la primera mujer, Eva. 301 00:17:48,275 --> 00:17:50,210 Y tenía la intención de que ella se casara con Adán. 302 00:17:50,277 --> 00:17:51,844 No la serpiente. 303 00:17:51,912 --> 00:17:53,579 Y Adán dijo: 304 00:17:53,646 --> 00:17:55,803 "Esto ya es hueso de mis huesos" 305 00:17:55,873 --> 00:17:57,816 "y carne de mi carne". 306 00:17:57,883 --> 00:17:58,787 Bien, ahora estás seguro 307 00:17:58,850 --> 00:18:00,987 la carretera interestatal pasa por aquí. 308 00:18:01,054 --> 00:18:04,690 El topógrafo estuvo allí la última vez. Martes marcando el campo. 309 00:18:04,758 --> 00:18:07,460 Eso es hacer dinero. 310 00:18:07,527 --> 00:18:09,296 Cole, justo el hombre que quería ver. 311 00:18:09,362 --> 00:18:10,406 Bien, esto es lo que vamos a hacer. 312 00:18:10,430 --> 00:18:11,965 El dinero. 313 00:18:12,031 --> 00:18:13,643 Bueno, eso es precisamente lo que Quiero hablar contigo sobre. 314 00:18:13,667 --> 00:18:15,244 Ahora mira, puedo pagar. doblas lo que te debo 315 00:18:15,268 --> 00:18:17,003 en 90 días si solo extiendes... 316 00:18:17,069 --> 00:18:18,604 ¿Estoy escuchando bien? 317 00:18:18,671 --> 00:18:19,591 Vine aquí para cobrarte, 318 00:18:19,614 --> 00:18:21,041 No te prestaré ni un maldito centavo. 319 00:18:21,107 --> 00:18:23,810 Sí, pero tengo una pista sobre un negocio de tierras. 320 00:18:25,479 --> 00:18:27,180 ¿Qué tal si te entierro en él? 321 00:18:27,247 --> 00:18:29,283 ¡Dios! 322 00:18:30,503 --> 00:18:31,606 Está bien. 323 00:18:35,793 --> 00:18:38,392 Esto es todo lo que tengo. 324 00:18:38,459 --> 00:18:41,729 - Eso me pone actual. - Sí. Me estoy cansando mucho 325 00:18:41,795 --> 00:18:44,265 De perseguirte por "actualidad". 326 00:18:49,266 --> 00:18:50,843 No creas eso nos han presentado. 327 00:18:50,867 --> 00:18:51,594 Cole Dillard, 328 00:18:51,602 --> 00:18:53,472 socio comercial del coronel. 329 00:18:53,539 --> 00:18:56,609 Freddie Sampson. oficina de Ordenación del Territorio. 330 00:18:56,677 --> 00:18:59,446 - ¿Oficina de Gestión de Tierras? - Así es. 331 00:19:03,850 --> 00:19:05,751 he estado en esto negocio varios años. 332 00:19:05,790 --> 00:19:08,389 Primero la radio, luego los discos. 333 00:19:08,454 --> 00:19:12,762 los he visto venir y vete, pero nunca lo he hecho 334 00:19:12,793 --> 00:19:14,994 visto un artista con... 335 00:19:15,062 --> 00:19:17,665 el potencial que he visto en Elvis. 336 00:19:19,136 --> 00:19:21,743 Ahora es el momento de que formemos un equipo. 337 00:19:21,814 --> 00:19:23,616 Para llevarlo a donde pueda ir. 338 00:19:25,084 --> 00:19:27,486 Esto significa que los necesito a ustedes dos. 339 00:19:27,553 --> 00:19:29,755 después de todo el chico sólo tiene 19 años, 340 00:19:29,821 --> 00:19:33,859 para firmar este Sun Records contrato exclusivo. 341 00:19:33,927 --> 00:19:35,762 Pongamos esto en marcha. 342 00:19:35,829 --> 00:19:38,364 El señor Phillips dice que tengo que salir a la carretera. 343 00:19:38,430 --> 00:19:39,898 No sé. Ese tipo Dewey 344 00:19:39,965 --> 00:19:42,769 ya estoy jugando a Elvis todas las noches en la radio. 345 00:19:42,836 --> 00:19:44,237 Y ahora es el momento de atraparlo. 346 00:19:44,303 --> 00:19:47,239 en más estaciones en todo el país. 347 00:19:47,306 --> 00:19:50,141 ¿Qué hace por ser? en la radio asi? 348 00:19:50,208 --> 00:19:52,812 Nada. Eso es ascenso. 349 00:19:52,879 --> 00:19:55,182 ¿Para qué está hecho? ¿Vas a salir a la carretera? 350 00:19:55,979 --> 00:19:57,114 No funciona de esa manera. 351 00:19:57,283 --> 00:19:59,284 Tengo que vender discos para ganar dinero. 352 00:19:59,351 --> 00:20:01,754 ¿Qué pasa con la gestión? ¿Cuál es ese sueldo? 353 00:20:02,988 --> 00:20:04,325 Podría manejarlo yo mismo, 354 00:20:04,372 --> 00:20:07,560 De todos modos, llevo haciéndolo 19 años. 355 00:20:07,627 --> 00:20:10,663 El administrador recibe una parte de los honorarios. 356 00:20:10,729 --> 00:20:14,066 Pero acabas de decir ahí No hubo honorarios, Sr. Phillips. 357 00:20:14,134 --> 00:20:15,402 Suena como si el chico se estuviera poniendo 358 00:20:15,467 --> 00:20:17,704 el extremo más corto de este acuerdo. 359 00:20:17,771 --> 00:20:19,571 Sr. Presley, 360 00:20:19,638 --> 00:20:21,273 tengo fe, 361 00:20:21,975 --> 00:20:24,543 fe ilimitada, 362 00:20:24,609 --> 00:20:25,611 en Elvis. 363 00:20:26,545 --> 00:20:28,896 Más de lo que puedas imaginar. 364 00:20:28,927 --> 00:20:30,516 Pero todo lleva tiempo. 365 00:20:32,819 --> 00:20:34,353 Sin embargo, 366 00:20:34,419 --> 00:20:36,689 si no eres feliz, 367 00:20:36,755 --> 00:20:40,025 tal vez todos deberíamos tomar caminos separados. 368 00:20:40,092 --> 00:20:41,628 Separados amigos como dicen. 369 00:20:44,062 --> 00:20:45,363 ¿Es esto lo que quieres, calabaza? 370 00:20:45,430 --> 00:20:46,929 Más que nada, mamá. 371 00:20:46,960 --> 00:20:48,433 Ahora, espera. 372 00:20:48,501 --> 00:20:49,936 Es importante que el Sr. Presley 373 00:20:50,003 --> 00:20:51,303 es bueno con todo. 374 00:21:16,696 --> 00:21:20,533 Te lo tomas muy bien Cuida de nuestro chico, ¿me oyes? 375 00:21:23,168 --> 00:21:25,205 Como si fuera mío, señor. 376 00:21:30,940 --> 00:21:32,441 Tú y Jimmy tenéis que hacerlo bien. 377 00:21:32,468 --> 00:21:35,071 así que lo invité aquí para la Beca del Día de la Juventud. 378 00:21:35,138 --> 00:21:38,774 Es un buen hombre y familia. 379 00:21:38,841 --> 00:21:40,811 Ahora, después de que te gradúes, 380 00:21:40,878 --> 00:21:42,379 ¿Deberíamos quedarnos con Jimmy y papá? 381 00:21:42,446 --> 00:21:46,417 en las Asambleas de Dios o ¿Quizás ir a la Iglesia de Cristo? 382 00:21:46,484 --> 00:21:48,385 No tenemos que decidir ahora. 383 00:21:48,452 --> 00:21:51,955 Una vez que estemos establecidos, Podríamos empezar nuestro propio rebaño. 384 00:21:52,022 --> 00:21:54,124 ¿Cuantos hijos quieres? 385 00:21:54,190 --> 00:21:56,125 - ¿Jerry Lee? - Dos. 386 00:21:56,193 --> 00:21:58,529 ¿Quieres mantener la fila a las dos? 387 00:21:58,594 --> 00:22:00,129 Cuatro. 388 00:22:00,196 --> 00:22:02,166 Quizás cuatro. Yo... no lo sé. 389 00:22:03,900 --> 00:22:05,869 ¡No en público! 390 00:22:05,936 --> 00:22:07,271 Lo siento, Peggy. 391 00:22:09,673 --> 00:22:10,942 Hola. 392 00:22:12,909 --> 00:22:15,845 Cariño, no. Eso... No significa nada. 393 00:22:15,913 --> 00:22:18,149 ¿Bueno? No llores. ¿Está bien? 394 00:22:18,215 --> 00:22:20,350 No significa nada. 395 00:22:20,417 --> 00:22:22,019 Peggy, 396 00:22:22,086 --> 00:22:23,921 Eres mi chica especial. 397 00:22:24,888 --> 00:22:27,390 - ¿Bueno? - Bueno. Bueno. 398 00:22:31,928 --> 00:22:33,630 Te lo digo, "Joltin' Joe's" 399 00:22:33,697 --> 00:22:35,032 a punto de ser abandonado 400 00:22:35,099 --> 00:22:37,333 cuando la señora se convierte en señorita Marilyn Monroe otra vez, 401 00:22:37,400 --> 00:22:40,102 y el viejo Dewey Phillips va a estar ahí! 402 00:22:40,169 --> 00:22:42,939 Toda la película fue ¿Cómo? casarse con un millonario, 403 00:22:43,006 --> 00:22:46,909 no Cómo casarse con alguien que se las arregla para salir adelante Disk jockey regional. 404 00:22:46,976 --> 00:22:49,446 Es mi mujer escarlata. 405 00:22:49,513 --> 00:22:52,116 Recuerda cuidar tu buenos modales, señor Hutchins. 406 00:22:52,183 --> 00:22:54,484 Bueno, ¡mira aquí! 407 00:22:54,552 --> 00:22:58,321 Parece que nos tenemos una tórrida ¿Hay romance en la oficina? 408 00:22:58,388 --> 00:23:00,358 ¿No tienes el texto del anuncio para revisar? 409 00:23:00,424 --> 00:23:02,459 No, pero tengo que llamar a Hedda Hopper. 410 00:23:02,525 --> 00:23:04,094 Sobre ustedes dos, denle la primicia... 411 00:23:04,160 --> 00:23:06,229 Muy bien, lárgate. 412 00:23:10,115 --> 00:23:11,584 Me encantaría, 413 00:23:12,136 --> 00:23:14,705 te invito al bon Ton Café la próxima semana. 414 00:23:14,772 --> 00:23:17,608 Estaba pensando que tal vez nosotros Podría invitar a Sam y su esposa. 415 00:23:17,675 --> 00:23:20,510 Eso sería genial, Earle, pero no la semana que viene. 416 00:23:20,577 --> 00:23:24,081 En realidad, esperaba tener tiempo libre. 417 00:23:24,148 --> 00:23:26,617 La política de la estación es que apareces todos los dias 418 00:23:26,684 --> 00:23:28,085 que estás al aire, Marion. 419 00:23:28,150 --> 00:23:30,519 Verás, oyentes de WHBQ Esperamos escuchar. 420 00:23:30,587 --> 00:23:34,725 Señorita escarlata peabody todas las mañanas a las 10:10 421 00:23:34,792 --> 00:23:36,327 y yo también. 422 00:23:37,293 --> 00:23:39,563 Podría pregrabar algunos programas. 423 00:23:41,064 --> 00:23:44,067 Eso es clarividencia, no radio de actualidad. 424 00:23:46,269 --> 00:23:48,372 Mira, ¿es esto un asunto personal? 425 00:23:48,438 --> 00:23:51,507 Sam y yo llevaremos a Elvis. en una gira promocional de radio. 426 00:23:51,574 --> 00:23:54,211 Bueno, ¿para qué necesita una secretaria? 427 00:23:55,411 --> 00:23:58,348 No. Necesita a su socio. 428 00:24:01,185 --> 00:24:02,485 Mira, bien... 429 00:24:03,721 --> 00:24:06,123 Lo siento, Marion, pero la política es la política. 430 00:24:09,426 --> 00:24:12,629 Aquí está la cuestión, Earle. voy a hacer el recorrido 431 00:24:12,696 --> 00:24:13,856 y realmente espero 432 00:24:13,919 --> 00:24:16,366 mi trabajo seguirá siendo aquí cuando regrese. 433 00:24:16,434 --> 00:24:17,868 Pero si no es así, 434 00:24:17,935 --> 00:24:20,037 gracias por la oportunidad. 435 00:24:20,103 --> 00:24:21,404 Lo digo en serio. 436 00:24:23,206 --> 00:24:25,141 Está bien. ¡Está bien! 437 00:24:25,975 --> 00:24:27,511 Pero sólo una semana. 438 00:24:29,646 --> 00:24:31,114 Gracias, Earle. 439 00:24:31,180 --> 00:24:33,683 Realmente estoy deseando a nuestra cena cuando regrese. 440 00:24:36,786 --> 00:24:40,190 ¿Y qué dices si dejamos? ¿Sam y Becky no participan en esto? 441 00:25:01,879 --> 00:25:04,081 - Buena suerte, amigo. - Atta chico. 442 00:25:04,148 --> 00:25:07,118 Hola amigo. Levántate dos pedacitos. 443 00:25:09,852 --> 00:25:12,321 Eres un simple idiota cargando ese estúpido reloj 444 00:25:12,388 --> 00:25:13,676 todo el camino a Corea... 445 00:25:13,682 --> 00:25:14,978 sólo para traerlo de vuelta a Estados Unidos. 446 00:25:15,002 --> 00:25:17,136 Sí, no es más estúpido que ¡Volver a alistarme en primer lugar! 447 00:25:17,160 --> 00:25:20,062 - Bien. - Ay, pazzo? 448 00:25:20,129 --> 00:25:21,497 Así que cada vez que ese pájaro canta, 449 00:25:21,564 --> 00:25:23,143 pensaré en ti ¡Palookas tirando tus pudines! 450 00:25:23,167 --> 00:25:25,534 ¿Cómo podríamos extrañarte? si no te vas? 451 00:25:28,906 --> 00:25:31,542 voy a extrañar tu música hillbilly, no tú. 452 00:25:34,744 --> 00:25:36,746 ¿Qué es esta mierda? 453 00:25:38,795 --> 00:25:40,897 ¿Y tú lo eres? 454 00:25:41,284 --> 00:25:43,486 Nordquist. Aviador de primera clase. 455 00:25:43,553 --> 00:25:46,489 Éste es Gundersen. Bergen y Larsson. 456 00:25:47,323 --> 00:25:50,127 Dios mío. quiero decir, 457 00:25:50,194 --> 00:25:52,029 ¿Queda alguien en Minnesota? 458 00:25:52,096 --> 00:25:54,097 Oye, 459 00:25:54,164 --> 00:25:55,407 ¿Has oído hablar del acordeonista? 460 00:25:55,431 --> 00:25:57,967 - ¿Y el trompetista? - No. 461 00:25:58,034 --> 00:26:00,637 Ambos condenados a muerte. 462 00:26:00,704 --> 00:26:03,240 El alcaide le dice al acordeonista: 463 00:26:03,305 --> 00:26:06,376 -"Te piden un último deseo." - ¿Qué dice? 464 00:26:06,444 --> 00:26:08,646 "Déjame tocar la polca del barril de cerveza 465 00:26:08,712 --> 00:26:10,814 - "una última vez". - ¡Maldita sea! 466 00:26:10,879 --> 00:26:14,185 Warden pregunta la trompeta jugador por su última petición. 467 00:26:15,052 --> 00:26:17,286 ¿Y qué dice? 468 00:26:17,353 --> 00:26:18,654 "¡Cuélgame primero!" 469 00:26:25,896 --> 00:26:27,164 ¡Nos vemos, tontos! 470 00:26:27,229 --> 00:26:29,298 La próxima vez que te vea, bola de grasa, ¡estás muerto! 471 00:26:34,737 --> 00:26:36,306 Hola, muchachos. 472 00:26:46,837 --> 00:26:49,563 Querido Señor, eso es mucho dinero. 473 00:26:49,616 --> 00:26:51,001 ¡Debemos estar rodando en ello! 474 00:26:51,048 --> 00:26:53,471 Vamos a toda velocidad en un tanque seco, cariño. 475 00:26:53,526 --> 00:26:55,429 Necesito gastar para hacer. 476 00:26:55,667 --> 00:26:56,701 Becky, 477 00:26:57,096 --> 00:26:59,298 tenemos a Elvis en más estaciones, 478 00:26:59,365 --> 00:27:01,300 entonces los niños se van buscando los registros, 479 00:27:01,367 --> 00:27:03,102 luego las tiendas llaman a los distribuidores, 480 00:27:03,170 --> 00:27:04,237 entonces nos llaman 481 00:27:04,304 --> 00:27:06,773 y luego estamos rodando en eso. 482 00:27:06,839 --> 00:27:08,582 Al menos ese es el plan, 483 00:27:08,660 --> 00:27:09,660 alabar a Jesús. 484 00:27:09,699 --> 00:27:11,707 Ahora... Ahora le estás pidiendo ayuda. 485 00:27:11,801 --> 00:27:13,034 Cariño, se lo pregunto a todo el mundo. 486 00:27:13,101 --> 00:27:15,003 Y quien no, yo. 487 00:27:15,070 --> 00:27:17,005 ¡Vaya, vaya! 488 00:27:17,072 --> 00:27:19,140 Becky, querida, nos tengo alineados. 489 00:27:19,207 --> 00:27:22,077 Así que apenas notarás que Sam se ha ido. 490 00:27:22,145 --> 00:27:24,280 Tenemos club de bridge esta noche en casa de Jeanie, 491 00:27:24,345 --> 00:27:26,047 Almuerzo de Damas Auxiliares mañana, 492 00:27:26,114 --> 00:27:27,815 práctica del coro después de eso 493 00:27:27,882 --> 00:27:29,985 y el zoológico tiene un nuevo tigre. 494 00:27:30,052 --> 00:27:32,888 ¡Ojalá me quedara! 495 00:27:32,955 --> 00:27:35,291 Voy a extrañar toda la diversión. 496 00:27:37,459 --> 00:27:39,594 Y Nadine, te voy a extrañar. 497 00:27:40,396 --> 00:27:42,732 Todoloo. 498 00:27:44,500 --> 00:27:48,136 Por favor llévame contigo. 499 00:27:48,203 --> 00:27:50,440 Estaremos de regreso antes de que te des cuenta. 500 00:27:52,408 --> 00:27:54,176 Fruta. 501 00:27:54,242 --> 00:27:56,412 Muy bien, comencemos a cargar. 502 00:27:58,179 --> 00:28:00,115 - Adiós, Marion. - Adiós. 503 00:28:04,020 --> 00:28:06,021 Cada disco que toqué esta tarde 504 00:28:06,088 --> 00:28:08,291 Tiene 40-45 piezas. 505 00:28:08,357 --> 00:28:12,194 Esto suena como tres matones en un silo de cereales. 506 00:28:12,261 --> 00:28:13,596 No para nosotros, Sam. 507 00:28:22,804 --> 00:28:24,939 Éste es para las damas. 508 00:28:27,575 --> 00:28:30,078 Hombre, como decía, Herman, 509 00:28:30,145 --> 00:28:31,613 hiciste un gran trabajo 510 00:28:31,679 --> 00:28:33,681 ayudándome con Los Prisioneros. 511 00:28:33,748 --> 00:28:36,450 Probablemente ni siquiera me lo han dicho Cuánto lo aprecio. 512 00:28:36,517 --> 00:28:38,419 Tú tampoco me lo estás enseñando. 513 00:28:41,290 --> 00:28:43,459 No te servirá de nada, Sam. 514 00:28:44,260 --> 00:28:45,461 Es tan campestre 515 00:28:45,527 --> 00:28:47,228 No deberían tocarlo después del ordeño. 516 00:28:47,295 --> 00:28:48,764 Me echarían de la ciudad. 517 00:28:51,100 --> 00:28:53,101 Nadie dijo que esto iba a ser fácil. 518 00:29:00,909 --> 00:29:02,344 Dos habitaciones, por favor. 519 00:29:03,713 --> 00:29:05,114 Son dos habitaciones. 520 00:29:05,820 --> 00:29:07,423 Dije tres habitaciones. 521 00:29:08,850 --> 00:29:10,718 Son tres habitaciones. 522 00:29:10,785 --> 00:29:12,254 Sr. Phillips, 523 00:29:12,321 --> 00:29:13,922 te estás quedando corto de efectivo y todo, 524 00:29:13,988 --> 00:29:15,356 Yo y tú podríamos compartir una habitación. 525 00:29:15,424 --> 00:29:17,193 La señorita Marion puede quedarse con el mío. 526 00:29:18,127 --> 00:29:20,096 Hijo, ronco demasiado fuerte. 527 00:29:20,161 --> 00:29:21,863 No se lo deseo a nadie. 528 00:29:23,698 --> 00:29:25,133 Pareces agotado. 529 00:29:26,200 --> 00:29:28,904 ¿Ir a tomar un refresco? 530 00:29:28,970 --> 00:29:30,172 Sí, señor. 531 00:29:34,008 --> 00:29:35,643 Haz esas dos habitaciones, amigo mío. 532 00:29:35,709 --> 00:29:38,780 Te entendí. Serán $12, por favor. 533 00:29:43,084 --> 00:29:44,518 ¿Escuchaste que inventaron los LP? 534 00:29:44,585 --> 00:29:46,687 entonces los Dee-jays tuvieron tiempo de llegar al meador y regresar. 535 00:29:46,754 --> 00:29:49,291 Esa pizca de sabiduría se me escapó. 536 00:29:49,358 --> 00:29:50,692 ¿Podrías encargarte de la oferta? 537 00:29:50,758 --> 00:29:52,327 ¿Y regresar en tres minutos? 538 00:29:52,393 --> 00:29:55,230 Mi punto exactamente. 539 00:29:57,299 --> 00:29:59,168 Entonces, ¿cómo está Marion? 540 00:29:59,235 --> 00:30:01,302 haciendo con phillips ¿Y el niño que está ahí fuera? 541 00:30:01,370 --> 00:30:03,438 Demonios, te ves bien mujer en el camino 542 00:30:03,504 --> 00:30:05,341 con un grupo de tipos con cuernos, 543 00:30:05,407 --> 00:30:07,309 - No se sabe... - Que vergüenza. 544 00:30:07,376 --> 00:30:09,344 Mancillando la reputación de una mujer. 545 00:30:16,651 --> 00:30:18,853 En realidad, Marion está ahí para ayudarme. 546 00:30:18,920 --> 00:30:21,289 Ella está buscando un deportista nocturno. 547 00:30:21,357 --> 00:30:23,359 alguien que pueda conectarse a la red. 548 00:30:24,892 --> 00:30:26,928 ¿Red? 549 00:30:27,896 --> 00:30:29,130 Red. 550 00:30:29,197 --> 00:30:31,800 Debería estar en la red. ¡Hola, Earle! 551 00:30:31,867 --> 00:30:35,337 Hombre, maldita sea. ¡Conde! 552 00:30:35,404 --> 00:30:37,539 - Buenas noches, Elvi. - Buenas noches, señor Phillips. 553 00:30:37,606 --> 00:30:39,208 - Señorita Marion. - Buenas noches. 554 00:30:45,347 --> 00:30:47,617 - Buenas noches, Marion. - Buenas noches, Sam. 555 00:31:12,975 --> 00:31:14,242 ¡Ey! 556 00:31:14,309 --> 00:31:15,411 Le di una escucha... 557 00:31:15,477 --> 00:31:17,579 Suena como una mujer de color. 558 00:31:17,646 --> 00:31:19,382 Bueno, no es una maldita mujer. 559 00:31:20,983 --> 00:31:22,385 ¿Qué, él? ¡Fuera de aquí! 560 00:31:22,450 --> 00:31:24,385 Sí. ¿Entonces le darás una vuelta? 561 00:31:24,453 --> 00:31:26,789 No, no, no, dije que te fueras de aquí. 562 00:31:33,361 --> 00:31:36,264 Debería haberlo hecho jugar. Muy bien mamá, por otro lado. 563 00:31:36,331 --> 00:31:37,451 No creo que hubiera hecho 564 00:31:37,498 --> 00:31:39,500 - una diferencia, Sam. - Hombre, hombre, 565 00:31:39,566 --> 00:31:41,302 No se puede ganar por perder. 566 00:31:46,841 --> 00:31:48,843 Tienes a BJ, el DJ. 567 00:31:52,113 --> 00:31:53,414 Sí, lo haremos. 568 00:31:53,482 --> 00:31:55,283 Muy bien, ahora. 569 00:32:04,458 --> 00:32:06,827 Tienes a BJ, el DJ. 570 00:32:06,895 --> 00:32:09,431 Sí, bueno, gracias por sintonizarnos. 571 00:32:09,497 --> 00:32:12,767 Me suena como si se hubiera equivocado. hasta Bill Monroe algo horrible, 572 00:32:12,833 --> 00:32:14,769 pero, ¿quieres que sigamos jugando? 573 00:32:14,835 --> 00:32:17,171 Bueno, sigue jugando. 574 00:32:17,238 --> 00:32:19,542 No, no, no, no eres el único. 575 00:32:19,608 --> 00:32:22,244 el esta aqui en el estudio en realidad. 576 00:32:22,310 --> 00:32:25,514 Está bien. 577 00:32:25,580 --> 00:32:27,983 Dime, Elvis, ¿por qué no saludas a la gente? 578 00:32:29,117 --> 00:32:30,719 Hola amigos. 579 00:32:30,785 --> 00:32:33,889 Muy contento de ser Llegando a usted en WTUP. 580 00:32:35,290 --> 00:32:38,493 ¿Algo más que quieras agregar? 581 00:32:38,560 --> 00:32:40,629 ¡Diles que compren los malditos discos! 582 00:32:40,696 --> 00:32:42,264 Sí, díselo, vamos. 583 00:32:42,331 --> 00:32:46,068 Estaría muy orgulloso si tú Compré mi disco, amigos. 584 00:32:46,133 --> 00:32:47,769 Bueno, no es como si necesitara el dinero. 585 00:32:47,835 --> 00:32:50,839 pero a la gente a la que le debe necesitarlo mucho. 586 00:32:52,875 --> 00:32:56,345 Eso no supera a todos. Gracias, Sam. 587 00:32:57,545 --> 00:32:58,847 Señorita Marion. 588 00:33:21,102 --> 00:33:22,370 ¡Sí! 589 00:33:34,081 --> 00:33:35,517 Sí, eso es bueno. 590 00:33:36,485 --> 00:33:37,786 Tenemos que encontrarle un manager a Elvis. 591 00:33:39,353 --> 00:33:40,755 ¿Por qué no me manejan? 592 00:33:40,822 --> 00:33:43,391 Porque sé lo suficiente como para Sé que no sé lo suficiente. 593 00:33:45,627 --> 00:33:47,462 ¿Qué pasa con Dewey? 594 00:33:47,529 --> 00:33:50,633 ¡Querido Dios! Difícilmente puede manejarse a sí mismo. 595 00:34:18,493 --> 00:34:20,528 ¿Qué estás haciendo aquí? 596 00:34:20,594 --> 00:34:22,563 Comprar esta tierra en lugar de ti. 597 00:34:22,630 --> 00:34:23,765 Ahora espera aquí. 598 00:34:23,831 --> 00:34:26,467 Estoy al día con todos mis pagos. 599 00:34:26,534 --> 00:34:28,670 Vayamos a la tontería. 600 00:34:28,737 --> 00:34:30,972 Esa interestatal pasa por aquí. 601 00:34:31,038 --> 00:34:32,583 ¿Quieres limpiar tu deuda, sigue respirando, 602 00:34:32,607 --> 00:34:34,219 - Me dejarás comprarlo. - Bueno, ahora... 603 00:34:34,243 --> 00:34:37,679 Este acuerdo es pura especulación. El... No hay garantía. 604 00:34:40,382 --> 00:34:42,618 Tu amigo de la Oficina de Tierras dice que sí. 605 00:34:45,754 --> 00:34:47,456 Podría estar equivocado. 606 00:34:50,854 --> 00:34:52,971 Esta tierra es mía. 607 00:35:20,183 --> 00:35:22,252 ¿Hipotecaron la casa? 608 00:35:22,319 --> 00:35:25,098 Mira, no te preocupes. Cosas Realmente están mirando hacia arriba. 609 00:35:25,168 --> 00:35:29,292 ¡Sam, hipotecaste la casa! 610 00:35:29,359 --> 00:35:32,029 Becky... Becky, ahora las cosas. Realmente se ven bien aquí. 611 00:35:32,094 --> 00:35:34,598 Los DJ no pueden tocar. El récord de Elvi es suficiente, 612 00:35:34,665 --> 00:35:36,866 Los pedidos de la tienda están llegando, 613 00:35:36,933 --> 00:35:38,578 Sam, si tuvieras que tomar una segunda hipoteca... 614 00:35:38,602 --> 00:35:40,870 Lo retuerces tan bien incluso Estoy empezando a creerte. 615 00:35:40,937 --> 00:35:42,871 Realmente no estoy mirando hacia arriba. 616 00:35:42,939 --> 00:35:44,975 ¡Tengo un bebé en camino! 617 00:35:45,409 --> 00:35:46,611 Lo sé. 618 00:36:01,357 --> 00:36:04,828 Grabación de Sun Records artista, Elvis Presley, chicas. 619 00:36:04,895 --> 00:36:06,471 tenemos un limitado ejecución de su nuevo récord 620 00:36:06,495 --> 00:36:09,198 y por el módico precio de 50 centavos 621 00:36:09,265 --> 00:36:11,301 ¡Puedes llevártelo a casa contigo! 622 00:36:13,435 --> 00:36:15,371 Dos cuartos y seré todo tuyo, cariño. 623 00:36:16,772 --> 00:36:18,040 Son sólo 50 centavos. 624 00:36:18,107 --> 00:36:20,244 Chicas, díselo a tus amigos ahora. 625 00:36:21,444 --> 00:36:23,112 Aquí tiene. 626 00:36:23,178 --> 00:36:25,080 - ¿Qué está pasando aquí? - Sr. Douglas, 627 00:36:25,147 --> 00:36:26,783 llegas tarde. El cartel decía que volverías 628 00:36:26,850 --> 00:36:28,451 en 30 minutos. 629 00:36:28,518 --> 00:36:29,986 Marion Keisker, Sun Records, 630 00:36:30,053 --> 00:36:31,855 y que ahí está Elvis Presley, 631 00:36:31,922 --> 00:36:33,456 Artista discográfico estrella de Sun. 632 00:36:37,292 --> 00:36:40,095 - ¿Cuántos te quedan? - Unos cuarenta. 633 00:36:40,163 --> 00:36:41,964 - Treinta y nueve. - Yo los llevaré. 634 00:36:42,031 --> 00:36:43,375 Más un pedido de doscientos más. 635 00:36:43,399 --> 00:36:45,801 - Suena como un trato. - Está bien. 636 00:36:45,868 --> 00:36:47,269 Lo siento, chicas, van a tener 637 00:36:47,337 --> 00:36:49,217 volver a ver al Sr. Douglas para su registro. 638 00:36:49,936 --> 00:36:51,440 Tienes que confiar en mí, Becks. 639 00:36:52,467 --> 00:36:54,003 Las cosas realmente están mejorando. 640 00:36:56,011 --> 00:36:58,280 Andrés! ¡Laat me binnen! 641 00:36:58,348 --> 00:36:59,607 ¿Cómo es él? 642 00:37:01,118 --> 00:37:02,319 ¡Laat me binnen! 643 00:37:12,495 --> 00:37:14,257 Andreas van Kuijk... 644 00:37:14,367 --> 00:37:15,865 Ese es tu nombre, ¿verdad? 645 00:37:21,035 --> 00:37:23,506 Van Kuijk abandonó Holanda. 646 00:37:23,574 --> 00:37:25,943 El coronel Tom Parker bajó del barco. 647 00:37:26,009 --> 00:37:28,211 Puedes engañar a todos por aquí, pero yo no. 648 00:37:28,217 --> 00:37:29,751 No soy un idiota. 649 00:37:34,685 --> 00:37:37,168 cual es tu favorito ¿Película de Marion Morrison? 650 00:37:37,301 --> 00:37:38,426 Nunca he oído hablar de ella. 651 00:37:38,544 --> 00:37:40,913 Eso es porque sabes "ella" como John Wayne. 652 00:37:42,214 --> 00:37:44,048 ¿Archibald Leach? 653 00:37:44,116 --> 00:37:47,152 En el momento en que salió de Inglaterra, él... Se convirtió en Cary Grant. 654 00:37:48,354 --> 00:37:51,524 ¿Bernard Schwartz? Tony Curtis. 655 00:37:51,591 --> 00:37:54,861 Se convirtieron en quienes debían ser. 656 00:37:54,926 --> 00:37:58,064 ¿De quién estás huyendo? que ¿En qué problema te encuentras? 657 00:38:01,334 --> 00:38:02,502 Mira, 658 00:38:02,569 --> 00:38:04,537 No he sido yo mismo por un tiempo 659 00:38:04,604 --> 00:38:06,571 y me disculpo, 660 00:38:06,638 --> 00:38:09,910 - pero te aseguro... - ¿Estás apostando? 661 00:38:11,011 --> 00:38:12,945 Mis deudas están todas saldadas. 662 00:38:13,011 --> 00:38:16,448 Todo es copacético. Ahora tenga la seguridad. 663 00:38:16,515 --> 00:38:17,850 Vamos, tomemos una copa. 664 00:38:19,352 --> 00:38:20,554 Vamos. 665 00:38:23,603 --> 00:38:24,605 Por favor. 666 00:38:54,053 --> 00:38:56,789 Oye, primo, has vuelto. ¿Qué haces aquí? 667 00:39:01,526 --> 00:39:02,995 Se supone que está en casa, 668 00:39:04,263 --> 00:39:07,266 pero tengo miedo de ir. 669 00:39:07,332 --> 00:39:10,736 Becky descubrió que tomé un billete contra su casa. 670 00:39:12,372 --> 00:39:14,007 Necesito un trago. 671 00:39:24,783 --> 00:39:26,417 Joe Bihari 672 00:39:26,484 --> 00:39:30,489 me dijo que un golpe es lo peor cosa que te puede pasar. 673 00:39:31,957 --> 00:39:34,360 Todos los días abro el correo 674 00:39:35,828 --> 00:39:37,596 en lugar de cheques, 675 00:39:37,663 --> 00:39:39,299 hay más billetes. 676 00:39:41,232 --> 00:39:42,669 Necesito otro trago. 677 00:39:48,874 --> 00:39:51,877 Necesito llevar a Elvis a un baile en el granero. 678 00:39:51,944 --> 00:39:55,280 Ya sabes, como el Opry o el Hayride. 679 00:39:55,348 --> 00:39:57,525 Excepto, ¿quién se lo llevará? cuando no ha cantado en ningún lugar 680 00:39:57,549 --> 00:39:58,951 ¿fuera de su dormitorio? 681 00:40:00,352 --> 00:40:01,653 Hablando de eso, 682 00:40:01,721 --> 00:40:03,690 ¿Cómo te fue? ¿Marion ahí en el camino? 683 00:40:05,991 --> 00:40:09,062 Dormí en la misma cama todas las noches. 684 00:40:09,129 --> 00:40:11,163 ¡Oh! 685 00:40:11,230 --> 00:40:12,232 De espaldas. 686 00:40:13,399 --> 00:40:14,801 Pijamas puestos. 687 00:40:16,155 --> 00:40:17,724 ¿Necesito decir más? 688 00:40:19,705 --> 00:40:22,040 Ahora necesito toda la maldita botella. 689 00:40:42,794 --> 00:40:44,562 Levántate dos pedacitos. 690 00:40:44,629 --> 00:40:48,099 Ustedes no lo estaban, bromeando. sobre estas chicas alemanas. 691 00:40:48,167 --> 00:40:52,238 Sí, espera hasta que termines. al lado comunista. Mwah. 692 00:40:52,305 --> 00:40:54,906 Tu amigo consigue cualquiera con ¿Esas chicas coreanas? 693 00:40:54,973 --> 00:40:56,508 Sí, por supuesto. 694 00:40:56,575 --> 00:40:58,343 Eso es porque el único forma en que Carmine consigue algo 695 00:40:58,410 --> 00:41:00,412 es si no pueden entender una palabra que está diciendo. 696 00:41:07,886 --> 00:41:09,089 ¿Qué pasa, Beau? 697 00:41:18,730 --> 00:41:19,966 carmín... 698 00:41:20,834 --> 00:41:22,067 ¿Qué? 699 00:41:23,435 --> 00:41:24,971 Está muerto. 700 00:41:26,672 --> 00:41:27,973 Esos malditos idiotas. 701 00:41:29,808 --> 00:41:31,243 ¡La guerra había terminado! 702 00:41:32,544 --> 00:41:34,146 Accidente automovilístico. 703 00:41:36,348 --> 00:41:38,284 Estaba parado sobre un En la esquina, el auto lo atropelló. 704 00:41:59,738 --> 00:42:01,374 ¡Shh! 705 00:42:02,908 --> 00:42:04,176 Quédate aquí. 706 00:42:12,651 --> 00:42:15,187 Espié tu maldita tierra Comisionado Freddie 707 00:42:15,254 --> 00:42:17,156 Volteando hamburguesas en Krystal's. 708 00:42:18,957 --> 00:42:20,925 Gordo bastardo. 709 00:42:20,993 --> 00:42:23,062 ¿Pensaste que me habías engañado? 710 00:43:26,433 --> 00:43:31,113 Sincronizado y corregido por Dragoniod para. www.addic7ed.com 711 00:43:32,305 --> 00:43:38,483 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos